بلاغ اللجنة المركزية للحزب الشيوعي في روسيا الاتحادية حول الأحداث في كازاخستان: يجب أن يُسمع صوت عمال كازاخستان بالرغم من المحرضين!
ترجمة- رعد مسعودي:
هيئة رئاسة اللجنة المركزية للحزب الشيوعي لروسيا الاتحادية بشأن الأحداث في كازاخستان
تمرّ كازاخستان بأيام صعبة، فقد تحول السخط الشعبي، الذي كان يتراكم لفترة طويلة، إلى اندلاع احتجاجات جماهيرية هائلة.
كل حركة واسعة تحتوي على مكونات مختلفة. لقد استوعبت الأحداث في كازاخستان السخط الاجتماعي وأنشطة (الطابور الخامس) وأعمال الجماعات الإرهابية.
إن الحالة في كازاخستان هي نتيجة مباشرة للمأساة التي حدثت لنا جميعا قبل ثلاثين عاماً. أدى تدمير الاتحاد السوفياتي ورفض النظام الاشتراكي إلى زرع ألغام عديدة في ظل الدول الجديدة (المستقلة والديمقراطية).
كما اتبعت كازاخستان مساراً هشاً. اختفت فروع الإنتاج المتقدمة في دوامة الخصخصة. تم الاستعانة بمصادر خارجية لقطاع المواد الخام لرأس المال الأجنبي. كما هو الحال في كل مكان تقريباً في فضاء ما بعد الاتحاد السوفيتي، أنشأت كازاخستان نظاماً كومبرادور الأوليغارشي النموذجي للرأسمالية البرية.
سقطت الفتات فقط من الدخل القومي للشعب. انقسام الملكية وزيادة التوترات الاجتماعية. لقد أظهرت السلطات بوضوح موقفها تجاه الناس برفع سن التقاعد إلى 63 سنة للرجال والنساء.
حطمت جائحة الفيروس التاجي أخيراً أسطورة (السلام الاجتماعي) في كازاخستان. وبحسب استطلاعات الرأي، فقد ارتفعت نسبة أولئك الذين ليس لديهم ما يكفي من الغذاء من 3 إلى 13 في المئة. 44 في المئة آخرون يعترفون بأن لديهم المال الكافي للطعام فقط.
على مدى العامين الماضيين، لم تتوقف الإضرابات في الشركات في كازاخستان. تجاهلت السلطات المطالب العادلة للمواطنين الساخطين.
بدلاً من حل المشكلات الاجتماعية، فضلت الطبقة الحاكمة تقسيم المجتمع، مما أدى إلى إثارة الخوف من روسيا والعداء بين الأعراق. من الكتب المدرسية، يتعرف الشباب الكازاخستاني على (الاستعمار الروسي) و (الشمولية السوفيتية الدموية). على المستوى الرسمي، جرى إطلاق حملة لإعادة التأهيل الكامل للمتعاونين الذين وقفوا إلى جانب هتلر. أقيمت نصب تذكارية لشخصيات مثل مصطفى شقاي، الذي تعاون مع النازيين. يُهدم آخر المعالم الأثرية للينين، وتعاد تسمية الشوارع والمناطق والقرى ومدن بأكملها.
وقد لقيت هذه السياسة ترحيباً بجميع الطرق الممكنة من قبل العديد من المنظمات غير الحكومية الموالية للغرب، والتي رسخت نفسها في الجمهورية. كانت السلطات نفسها تغازل العواصم الغربية في الوقت الذي تدعم فيه التكامل الأوربي الآسيوي. تستضيف الجمهورية كل عام مناورات عسكرية مشتركة (نسر السهوب) مع الناتو.
من خلال قواها للقوميين، تعمل حكومة كازاخستان بشكل منهجي على تدمير المعارضة اليسارية. تعرض كل من الشيوعيين والنقابات العمالية المستقلة لضغوط شديدة.
على هذه الخلفية، حدث انفجار اجتماعي في البلاد. كان السبب المباشر حاداً – مرتين في وقت واحد! – زيادة تكلفة الغاز المسال. في غضون أيام، امتد السخط إلى مناطق أخرى من الجمهورية. كانت الاحتجاجات سلمية في البداية. وطالب المتظاهرون بخفض الأسعار ورفع الأجور والمزايا، وأصروا على إعادة سن التقاعد السابق.
ومع ذلك، تغير الوضع بسرعة. قامت مجموعات من البلطجية المسلحين بمهاجمة قوات الأمن، والاستيلاء على المباني وتدميرها، والاعتداء على الأطباء ورجال الإطفاء والمدنيين.
من الواضح أن الأعمال الهدامة ارتكبها أشخاص لا تربطهم صلة قرابة بغالبية المتظاهرين. بادئ ذي بدء، هذه خلايا إسلامية راديكالية.
لا يمكن استبعاد أن تصرفات كل هذه القوات كانت منسقة من مركز واحد، حريص على زعزعة استقرار كازاخستان. لكن من المستحيل إزالة المسؤولية عن قيادة الجمهورية، لحقيقة أن المسؤولين تغاضوا عن أنشطة القوات الموالية للغرب، واتخذوا موقفاً تصالحياً فيما يتعلق بالإسلاميين.
نظراً لحجم الأحداث وتدخل القوى الخارجية، لجأت سلطات الجمهورية إلى الشركاء طلباً للمساعدة. وقرر مجلس الأمن الجماعي التابع لمنظمة معاهدة الأمن الجماعي تقديم هذه المساعدة لتحقيق استقرار الوضع في جمهورية كازاخستان.
وفقاً لـ CPRF، فإن إدخال قوات حفظ السلام التابعة لمنظمة معاهدة الأمن الجماعي هو إجراء إجباري، ولكنه مناسب وفي الوقت المناسب، مصمّم لإطفاء ألسنة اللهب في (الانقلاب الملون) التالي.
يدين الحزب الشيوعي الروسي بشدة أعمال رد الفعل الدولي والمجرمين. إننا نعتبر التدخل غير المقبول إطلاقاً في الشؤون الداخلية لكازاخستان ومحاولات زعزعة استقرار آسيا الوسطى، مما يشكل تهديداً مباشراً لبلدنا.
نحن على ثقة من أن بعثة السلام التابعة لمنظمة معاهدة الأمن الجماعي ستساعد في استقرار الوضع في منطقة آسيا الوسطى. وفي الوقت نفسه، نعتقد أنه ينبغي استخدام وحدة حفظ السلام للأغراض المعلنة فقط. إن مشاركة قوات حفظ السلام في الخلافات الداخلية بين العشائر والتجمعات على السلطة أمر غير مقبول.
سيكون من الخطأ أن تتبع قيادة كازاخستان طريق اضطهاد المتظاهرين السلميين، وتسجيل الجميع على أنهم (إرهابيون) و (متشددون). نعتقد أن الحكومة يجب أن تدخل على الفور في حوار مع العمال، وأن تفي بمطالبهم العادلة لتحسين الوضع الاجتماعي والاقتصادي.
لقد حان الوقت لإجراء مناقشة صادقة والقضاء على الأسباب الأساسية للانقسام الاجتماعي المدمر، ليس فقط في كازاخستان، ولكن في روسيا أيضاً. بالنسبة لبلدنا، بدت إشارة هائلة أخرى مفادها أن السياسات التي تولد الانقسام وعدم المساواة والفقر تطغى حتماً على صبر الناس.
اليوم، أكثر من أي وقت مضى، هناك طلب على برنامجنا (عشر خطوات لحياة كريمة) والتجربة الفريدة لمؤسسات الناس. ليس رأس مال أجنبي أو (محلي الصنع)، لكن يجب أن يصبح العمال سادة بلدانهم!